Жалпы ойлогондой, Ыйык Китептин маңызы «Кудай дүйнөнү ушунчалык сүйгөндүктөн, Өзүнүн жалгыз Уулун берди, ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун» деген аятта айтылат.
Ыйык Китеп деген эмне
Ыйык Китеп - иудаизм жана христианчылыкка тиешелүү жана бул диндерде ыйык деп таанылган диний тексттердин жыйындысы. Конфессиялар аркылуу жарыяланган тексттер канондук деп аталат. Христианчылыкта Ыйык Китеп эки маанилүү бөлүктөн турат - Эски жана Жаңы Келишим. Иудаизмде, Жаңы Келишим, талаш-тартыш жана Машаяк менен байланышкан бардык нерсе катары таанылбайт. Анын бар экендиги шек туудурган же чоң эскертүүлөр менен кабыл алынган.
Эски Келишим
Байыркы Келишим Ыйсанын жолдоочуларына чейинки доордо жаратылган Ыйык Китептин бир бөлүгү. Бул жөөттөрдүн ишенимдерине да тиешелүү. Керээз бир нече ондогон китептерден турат, алардын саны христиан жана иудаизмде айырмаланат. Китептер үч бөлүккө топтолгон. Биринчиси «Мыйзам», экинчиси «Пайгамбарлар», үчүнчүсү «Ыйык Жазуулар» деп аталат. Биринчи бөлүм «Мусанын бешинчи китеби» же «Тоорат» деп да аталат. Жүйүттөрдүн салты аны Мусанын Синай тоосунда Кудайдын аянын жазганына чейин билдирет. «Пайгамбарлар» бөлүмүндөгү китептерде Мисирден Вавилон туткунуна кеткенден тартып жазылган жазуулар бар. Үчүнчү бөлүмдүн китептери Сулайман падышага таандык жана кээде грек тилиндеги Забур деген термин менен да аталат.
Жаңы Келишим
Жаңы Келишимдин китептери христиан Библиясынын экинчи бөлүгүн түзөт. Алар Ыйса Машайактын жердеги дооруна, анын насааттарына жана шакирттерине-апостолдоруна жазган каттарына кайрылышат. Жаңы Келишим Матай, Марк, Лука жана Жакан Инжилдерине негизделген. «Эвангелисттер» деп аталган китептердин авторлору Машаяктын шакирттери жана анын жашоосунун, айкаш жыгачка керилишинин жана кереметтүү тирилүүсүнүн түздөн-түз күбөлөрү болушкан. Алардын ар бири өз жолу менен Машаяк менен байланышкан окуяларды белгилейт, алар негизги катары эмнени бөлүп алганына жараша. Инжилдерде Ыйсанын сөздөрү, анын насааттары жана мисалдары бар. Жаратуулардын эң акыркысы Жакандын Инжили. Ал кандайдыр бир деңгээлде алгачкы үч китепти толуктап турат. Жаңы Келишимде маанилүү орунду Ыйык Апостолдордун Элчилер китеби жана Кат, ошондой эле Теолог Иоанндын Аяндары ээлейт. Каттар ошол доордун чиркөө жамааттарына апостолдордон христиандык окуунун чечмеленишин чагылдырат. Жана теолог Иоанндын Аян китеби, ошондой эле Апокалипсис деп аталат, пайгамбарлык алдын ала айтылганКуткаруучунун Экинчи Келиши жана дүйнөнүн акыры. Ыйык Апостолдордун иштери китеби Машаяктын асманга көтөрүлүшүнөн кийинки мезгилди билдирет. Ал Жаңы Келишимдин башка бөлүмдөрүнөн айырмаланып, тарыхый хронология формасына ээ жана окуялардын кайсы аймактарда болгондугун жана аларга катышкан адамдарды сүрөттөйт. Жаңы Келишимдин канондук китептеринен тышкары, Чиркөө тарабынан таанылбаган апокрифтер да бар. Алардын кээ бирлери еретик адабият катары классификацияланса, башкалары жетишсиз ишенимдүү деп эсептелет. Апокрифтер негизинен тарыхый кызыкчылыкты туудурат, алар христиан окуусунун калыптанышын жана анын канондорун түшүнүүгө көмөктөшөт.
Дүйнөлүк диндердеги Ыйык Китептин орду
Ыйык Китепти түзгөн китептер иудейлердин жана христиандардын гана салты эмес. Кээ бир вахийлерди жана аларда амалдары баяндалган инсандарды тааныган Ислам үчүн алар мындан кем эмес мааниге ээ. Мусулмандар пайгамбар катары Байыркы Келишимдеги Ыбрайым жана Муса сыяктуу каармандарды гана тааныбастан, Машаякты да пайгамбар деп эсептешет. Библиялык тексттер өз мааниси боюнча Курандын аяттары менен байланышкан, ошондуктан алар окуунун чындыгын тастыктоо катары кызмат кылат. Библия үч дүйнөлүк динге мүнөздүү болгон диний ачылыштын булагы болуп саналат. Ошентип, дүйнөнүн эң ири конфессиялары Китептер китеби менен тыгыз байланышта жана андагы айтылгандарды өздөрүнүн диний дүйнө таанымынын негизи катары тааныйт.
Ыйык Китептин биринчи котормолору
Ыйык Китептин ар кандай бөлүктөрү ар кайсы убакта жаратылган. Байыркы Келишимдин эң байыркы салттары еврей тилинде жазылган, ал эми кийинкилеринин кээ бирлери оозеки тил болгон арамей тилинде жазылган."Еврей көчөсү". Жаңы Келишим байыркы грек тилинин диалектилик вариантында жазылган. Христианчылыктын таралышы жана ар кандай элдер арасында доктриналардын үгүттөөлөрү менен Библияны өз убагындагы эң жеткиликтүү тилдерге которуу зарылчылыгы пайда болгон. Биринчи белгилүү котормо Жаңы Келишимдин латын версиясы болгон. Бул версия Vulgate деп аталат. Ыйык Китептин алгачкы котормолоруна копт, готика, армян жана башка тилдердеги китептер кирет.
Ыйык Китеп Батыш Европа тилдеринде
Рим-католик чиркөөсү Ыйык Китепти башка тилдерге которууга терс көз карашта болгон. Бул окшош эмес тилдерге мүнөздүү болгон терминологиядагы айырмачылыктан улам Ыйык Жазманын маанисин берүүнү үзгүлтүккө учуратат деп ишенишкен. Демек, Ыйык Китептин немис жана англис тилдерине которулушу тил илими жаатындагы окуя гана болбостон, христиан дүйнөсүндөгү олуттуу өзгөрүүлөрдү чагылдырган. Библияны немис тилине которуу протестантизмдин негиздөөчүсү Мартин Лютер тарабынан ишке ашырылган. Анын ишмердүүлүгү католик чиркөөсүнүн терең бөлүнүшүнө, бир катар протестанттык агымдардын түзүлүшүнө алып келди, алар бүгүнкү күндө христиан дининин олуттуу бөлүгүн түзөт. 14-кылымдан бери жаратылган Ыйык Китептин англисче котормолору да англикан чиркөөсүнүн айланасында христиандардын обочолонушуна жана өзүнчө протестанттык окуулардын калыптанышына негиз болгон.
Чиркөөнүн славянча котормосу
Христианчылыктын жайылышынын маанилүү учуру биздин замандын 9-кылымында монахтар Кирилл жана Мефодий тарабынан Ыйык Китептин эски чиркөө славян тилине которулушу болгон. д. Грек тилинен литургиялык тексттерди кайра айтып берүүбир катар проблемаларды чечууну талап кылды. Эң оболу графикалык системаны чечүү, алфавиттин ылайыкташтырылган вариантын түзүү керек болчу. Кирилл менен Мефодий орус алфавитинин авторлору болуп саналса да, алар славян жазууларында колдонулган белги системаларын колдонуп, аларды өз милдеттери үчүн стандартташтырышкан деген ырастоо да абдан ынанымдуу көрүнөт. Экинчи маселе (балким андан да маанилүү) грек тилиндеги Ыйык Китепте айтылган маанилердин славян тилинин сөздөрүнө адекваттуу которулушу болгон. Бул дайыма эле мүмкүн боло бербегендиктен, грек терминдеринин олуттуу массивдери Библия аркылуу жүгүртүүгө киргизилген, алар славянча чечмелөөдө алардын маанисин ачып берүү аркылуу бир тараптуу чечмелөөнү алышкан. Ошентип, грек терминологиясынын концептуалдык аппараты менен толукталган Библиянын эски чиркөө славян тили чиркөө славян тили деп аталган тилдин негизин түзгөн.
Орусча котормо
Эски чиркөө славян тили көптөгөн элдер сүйлөгөн акыркы тилдердин негизи болсо да, жалпыга жеткиликтүү заманбап тил менен түпнуска негиздин ортосундагы айырмачылыктар убакыттын өтүшү менен чогулат. Күнүмдүк колдонуудан чыгып кеткен сөздөрдүн маанисин түшүнүү кыйын болуп калат. Ошондуктан баштапкы текстти тилдин заманбап версияларына ылайыкташтыруу татаал маселе катары каралат. Библияны азыркы орус тилине которуу 19-кылымдан бери бир нече жолу жүргүзүлүп келет. Алардын биринчиси ушул кылымдын экинчи жарымында ишке ашырылган. Орус Библиясын "синоддук" деп аташкан, анткеникотормо катары Орус Православ чиркөөсүнүн Ыйык Синоду тарабынан бекитилген. Ал Машаяктын жашоосу жана кабар айтуусу менен байланышкан фактылык жагын гана эмес, анын көз караштарынын руханий мазмунун да замандаш түшүнгөн сөздөр менен берет. Орус тилиндеги Ыйык Китеп бүгүнкү күндөгү адам сүрөттөгөн окуялардын маанисин туура чечмелөөгө жардам берүү үчүн иштелип чыккан. Дин кээде кадимки күнүмдүк терминологиядан олуттуу айырмаланган түшүнүктөр менен иштейт, ал эми кубулуштардын ички маанисин же руханий дүйнөнүн мамилелерин ачуу чиркөө славян жана орус тилдеринде гана терең билимди эмес, сөз аркылуу берилген өзгөчө мистикалык мазмунду да талап кылат.. Орус тилине которулган жаңы Ыйык Китеп жеткиликтүү терминологияны колдонуу менен жана мурунку доордун аскеттери жана теологдору менен улантууну сактап, христиан салтын коомдо улантууга мүмкүндүк берет.
Шайтандык Библия
Христиан дининин коомго тийгизген таасири динге каршы чыккандардын реакциясын жаратты. Ыйык Китептен айырмаланып, окуулар окшош формадагы тексттер менен жаратылган, алардын айрымдары шайтандык деп аталат (дагы бир термин - Кара Библия). Бул трактаттардын авторлору, алардын кээ бирлери байыркы убакта жазылган, христианчылыкка жана Иса пайгамбардын насаатына түп тамырынан бери карама-каршы келген баалуулук артыкчылыктарын айтышат. Алар көптөгөн еретик окуулардын негизин түзөт. Кара Библия материалдык дүйнөнүн уникалдуулугун жана үстөмдүгүн тастыктап, анын борборуна адамды өзүнүн кумарлары жана умтулуулары менен коёт. Өз инстинкттерин жана муктаждыктарын канааттандыруукыска жердеги жашоонун бирден-бир мааниси деп жарыяланып, бул үчүн ар кандай формалар жана аракеттер кабыл алынат. Сатанизмдин материализмине карабастан, тиги дүйнөнүн бар экенин тааныйт. Бирок ага карата жердеги адамдын өз кумарларына кызмат кылуу үчүн бул дүйнөнүн маңызын башкаруу же башкаруу укугу үгүттөөдө.
Заманбап Коомдогу Ыйык Китеп
Христианчылык - азыркы дүйнөдөгү эң кеңири таралган диний окуулардын бири. Бул кызматты ал бир топ убакыт - кеминде миң жылдан ашык кармайт. Ыйык Китепте жазылган Машайактын окуулары, келишимдер жана мисалдар цивилизациянын моралдык жана этикалык негизин түзөт. Ошондуктан Ыйык Китеп дүйнөлүк тарыхтагы эң атактуу китеп болуп калды. Ал дээрлик бардык заманбап тилдерге жана көптөгөн эскирген диалектилерге которулган. Ошентип, биздин планетанын калкынын токсон пайызы аны окуй алат. Ыйык Китеп ошондой эле христианчылык жөнүндөгү билимдин негизги булагы болуп саналат.
