Инжил - «жакшы кабар». Билдирүү кандай болгон жана эмне үчүн адамдар аны катуу кабыл алышкан?
Момундар Инжилден түшүнүшү керек болгон эң маанилүү ой: Кудай ар дайым Христиандар менен, жардам берет, колдойт. Ал адамдарды ушунчалык сүйгөндүктөн, алар үчүн айкаш жыгачтагы өлүмдү кабыл алган. Анан, албетте, тирилти, анткени бул Кудай. Бул христиандык окуунун маңызы, Инжилдин маңызы.
Эгерде мурда жүйүттөр рухтун жетеги менен жазылган китептердин бүт томдорун ырым-жырымдарга арнашса, анда Ыйса дээрлик эч кандай салтты калтырбай өлгөн. Ырас, бир жолу элчилер муну байкап, андан шакирттерине тиленүүгө үйрөтүшүн суранышкан. Ыйса абдан кыска сыйынуу менен жооп берди, ал азыр дүйнөнүн бардык христиандарына белгилүү - "Биздин Атабыз".
Бул тиленүү, башка көптөгөн элдер сыяктуу эле, улуттук тилдерге которулган, орус тилинде да "Биздин Атабыз" дубасы бар.
Бул чиркөөнүн славянча версиясы сыяктуу кайрылуу менен башталат. Чиркөө славян тилинде «Биздин Атабыз», орус тилинде «Биздин Ата». Кайрылуусу кандай болгон күндө да айкын: үчүнКудай Ата деп аталат. Бирок намаздын ыйык тили кадимки күнүмдүк тилден айырмаланат. Атасына «Ата» деген сөз менен кайрыла турган эч ким жок. Мындай кайрылуу эң терең урмат-сыйдын, урмат-сыйдын, алтургай суктануунун белгиси. “Сен кимсиң” – бул грамматикалык форма, башка эч нерсе эмес. сен болуу жана бар болуу этиши.
"Асман" жана "асман" сөздөрү ички сезимдери менен айырмаланабы?
Бир аз башкача. Асман астрономиялык нерсе, ал эми асман руханий түшүнүк, андыктан орус тилиндеги «Биздин Ата» тиленүүсү бурмаланбаса, маанисин начарлатат.
Кийинки: "Сенин ысымың ыйыкталсын". Көпчүлүк котормолордо бул бөлүк өзгөрүүсүз, бирок кээде "Сенин ысымың ыйык болсун" деп берилет.
“Ыйык” – рефлексивдүү этиш, кыймыл-аракеттин объекттин өзү тарабынан аткарылышын билдирет. Башкача айтканда, Аллахтын ысымы кимдир-бирөө үчүн ыйык же ыйык эмес экенине карабастан, өзүнчө «ыйыкталган». Орус тилиндеги "Биздин Атабыз" дубасы маанисин алмаштырат.
Тексттердин кийинки бир нече саптары бирдей. Эң чоң айырма "күнүмдүк нан" деген сөз айкашында.
Православтар үчүн эң маанилүү ыйык жай – Евхаристия. Ушул учурда нан менен шарап Машаяктын Денесине жана Канына айланат. Намаз мына ушуга байланыштуу. Күнүмдүк нан дегеле нан же нан эмес, бул жөн эле пикирлешүү. Бирок орус тилиндеги "Биздин Атабыз" тиленүүсү "бизге күн сайын бер" дейт, башкача айтканда, бул фразаны кадимки, күнүмдүк сөзгө которот. Бул мындан ары Кудай менен болгон улуу ыйыктык жөнүндө эмес, сатып алууларды пландаштыруу.
«Биздин Атабыз» дубасынын сөздөрү ар бир Литургияда ырдалат, алар тамактын алдында ырдалат жана ар бир намазда кайталанат. Албетте, сыйынуунун маанисин түшүнүү керек, бирок аны чиркөө славян тилинде окуганыңыз жакшы.
Чиркөөнүн босогосун биринчи жолу аттаган неофиттер чиркөө жашоосундагы баарын түшүнгүсү келет. Аларга, албетте, «Атабыз» дубасынын котормосу, маанисин түшүндүрүү керек. Көптөр чиркөө тиленүүсүнүн татаал жана түшүнүксүз тилине наалышат. Чындыгында, котормосун алуу кыйын эмес болгон "Биздин Атабыз" тиленүүсү так жана атайын түшүндүрмөсү жок, жалпысынан чиркөө славян тили орус тилине абдан окшош. Эгер сиз жүз сөздү түз билсеңиз, кызматтын баары түшүнүктүү жана жөнөкөй болуп калат.
